It looks like the issue is PCIe v 1.x versus v2 slot compatibility. The Hauppauge HVR-1800 is a v1 card and the T20 has a v2 slot.
My BIOS came shipped with A06, which seems to be the latest. Will this compatibility problem be fixed?
Reference links: